台湾当归,国防部标准翻译来了
“以武谋独”,台湾当归不过是国防螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
1月17日上午,部标国防部新闻局局长、准翻国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的台湾当归妖女618直播间问题时,做出上述掷地有声又动人心弦的国防妈妈的礼物完整版电影回复。
那么
“以武谋独”,部标不过是准翻螳臂当车
台湾当归,归来天地宽
用英语该如何表述
才能准确表达中文的台湾当归力量?
今天
国防部发布给出答案
吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子,以武谋“独”,国防不过是部标螳臂当车,完全是准翻自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场,台湾当归解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。国防我们有充分的部标理由相信,台湾当归,归来天地宽。
划重点:
“以武谋独”,不过是螳臂当车:Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.
台湾当归,归来天地宽:Taiwan will Return and Have a Better Future.
传递中国声音、中国立场
国防部不乏“神翻译”
2024年7月,国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示,几件美制武器成不了救命稻草,不过是战场上的“活靶子”而已。
官方翻译:Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.
张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局,“挟洋自重”没出路。
官方翻译:Soliciting foreign support is a dead end.
一旦出手,必是重锤猛击:
官方翻译:Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.
蚍蜉撼树、不堪一击:
官方翻译:Will be crushed by the PLA.
2024年8月,吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示,翻译不仅是一种语言能力,也是一种战斗力。
精准的翻译
才能让世界听懂
中国声音背后的力量
监制丨郑弘制片人丨文雅 毕磊主编丨梁震编辑丨单宏鑫
相关文章
- 女排联赛至今,我们欣喜地看到中国女排的老将们状态都不错。比如丁霞,丁霞如果继续保持现在的状态,并且积极锻炼恢复体能,说不定还可以征战洛杉矶奥运!至少在联赛里的表现,丁霞看着还是在积极恢复的,而且看起来2025-02-05
- 2025年01月21日 04:08:28懂球帝 据报道,费内巴切很可能不会在赛季结束后买断从尤文图斯租借加盟的科斯蒂奇。 来自记者米尔科-迪纳塔莱的消息表示,科斯蒂奇很2025-02-05
- 2025年01月21日 03:28:28懂球帝 据知名记者 罗马诺 的消息,马尔穆什将在未来24小时内接受曼城体检并签约。 记者罗马诺报道称,关于 马尔穆什 转2025-02-05
- 2025年01月20日 16:57:16懂球帝 当地时间1月19日,英媒《442》采访了莱万多夫斯基。在采访中,莱万谈到了“九五至尊”时的心路历程以及错失第六球的遗憾。2025-02-05
- 1月27日讯 北京时间1月30日凌晨4:00,欧冠联赛阶段第8轮,国际米兰将坐镇主场迎战摩纳哥。赛前,欧足联官方公布了本场比赛的裁判安排,波黑裁判佩利托执法。国米VS摩纳哥裁判安排:主裁判:佩利托波黑2025-02-05
- 2025年01月20日 19:26:27懂球帝 据《队报》首席记者坦齐的消息,巴黎圣日耳曼已与16岁前锋姆巴耶就首份职业合同达成协议。 报道称,巴黎圣日耳曼已与16岁前2025-02-05
最新评论